Оформление сделки купли-продажи б/у автомобиля

Добрый день!

Во-первых, распоряжаться собственностью может только собственник (это прямо указано в Гражданском кодексе РФ!).

Во-вторых, отец собственника (как и иные родственники, друзья и пр.) не вправе распоряжаться чужой собственностью. Только собственник вправе выдать нотариальную доверенность, в которой указать право на продажу автомобиля.  

Здесь возможно 2 варианта – или собственник сам приезжает в РФ и продает Вам автомобиль. Или оформляет доверенность в стране своего проживания на право продажу автомобиля на своего отца (доверенность д.б. оформлена по правилам страны проживания, с обязательным переводом на русский язык и с проставлением специального штампа – апостиль. Если, продавец авто например, в СНГ, то для некоторых стран проставление апостиля не требуется – важно знать в какой он стране). 

Спасибо большое за ответ. К счастью я понимаю о чем вы говорите и от каких бы то действий воздержался. Собственник в Германии. С его отцом еще встречусь и попытаюсь выяснить, почему нет доверенности. В качестве возможного разрешения данной ситуации, пришло в голову следующее: Собственником автомобиля остаётся он же, до своего приезда в Россию. Мы пользуемся автомобилем по простой рукописной форме доверенности или даже просто вписываемся в страховой полис. На оговариваемую стоимость автомобиля мы получаем расписку от отца собственника, как на деньги в долг с возвратом на следующий день от предполагаемой даты приезда собственника. Как вы оцениваете подобную схему? Или быть может поняв смысл, сможете предложить что то другое.

Схему с распиской – лучше не делать. Может всякое случиться с автомобилем за это время, чтобы не было неприятностей лучше оформить куплю-продажу и переоформить автомобиль на Вас. Если собственник в Германии – то пусть там оформит доверенность на продажу по правилам страны проживания, с обязательным переводом на русский язык и с проставлением специального штампа – апостиль. Доверенность можно прислать по почте или с кем-то передать. 

Понятно. Подскажите пожалуйста, доверенность должна быть переведена в германии или это можно сделать уже в России? Тоесть собственник оформляет доверенность на своего отца по правилам страны проживания и отправляет ее в Россию, а здесь отец ее переводит и заверяет перевод или из Германии он должен прислать доверенность с заверенным переводом?

Именно в Германии нужно сделать доверенность с переводом на русский язык и там же проставить апостиль. А уже потом полностью оформленную доверенность отправить в РФ. 

Все понятно. Большое вам спасибо. Собственика известил, к согласию пришли! Документ он подготовит и отправит отцу. Далее с отцом от имени собственника.